Services

Production, content licensing, Arabic localization and distribution services for broadcasters, platforms and rights holders across MENA.

Subtitling & Translation

Union Media provides professional subtitling and translation services for broadcasters, streaming platforms, distributors and content owners. We work with Arabic, English, French and other languages according to project requirements.

Depending on the project, our workflow can include:

  • Transcription and dialogue-list preparation
  • Translation and linguistic adaptation
  • Spotting, timing and synchronization
  • Reading-speed and line-break review
  • SDH or closed captions when requested
  • Quality control and file preparation

Subtitles can be delivered as standalone files in agreed formats or as burned-in subtitles and open captions. Each project follows the client’s style guide, technical specifications, target audience and delivery schedule.

Back